Percepção da mulher acerca da assistência ao parto pela enfermeira obstetra / Women’s perception of obstetric nurse assistance

Objetivo: Identificar a percepção das mulheres acerca da assistência ao parto pela enfermeira obstetra. Metodologia: estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado em Recife/PE, Brasil, no ano de 2016 com 28 puérperas que tiveram seus partos assistidos por enfermeiras obstetras. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas, guiada pela questão norteadora: Qual a sua visão sobre a assistência da enfermeira obstetra que acompanhou seu parto? As falas foram submetidas à análise de conteúdo temática proposta por Bardin. Resultados: a partir da análise das falas, surgiram duas categorias temáticas: Assistência da enfermeira obstetra e experiência de partos anteriores. Considerações finais: Embora a enfermagem obstétrica tenha expandido e a sua assistência satisfatória, a baixa qualidade das informações transmitidas nas consultas de pré-natal e o pouco conhecimento da atuação deste ramo da enfermagem, demonstra a necessidade de se difundir cada vez mais esta profissão nos diferentes setores da sociedade e níveis de complexidades da área de educação e saúde.

Objective: To identify the perception of women about delivery care by the obstetrician nurse. Methodology: a descriptive, exploratory, qualitative study was carried out in Recife / PE, Brazil, in the year 2016, with 28 postpartum women attended by obstetrical nurses. Semi-structured interviews were conducted, guided by the guiding question: What is your view about the assistance of the obstetrician nurse that accompanied your delivery? The speeches were submitted to the thematic content analysis proposed by Bardin. Results: based on the analysis of the speech, two thematic categories emerged: Obstetric nurse care and previous delivery experience. Conclusion: Although obstetrical nursing has expanded and its attendance satisfactory, the low quality of the information transmitted in the prenatal consultations and the little knowledge of the nursing activity, demonstrates the need to spread this profession in different ways. Sectors of society and complexity levels in the area of education and health.

Objetivo: identificar la percepción de las mujeres sobre la atención del parto por partera. Metodología: Se realizó un estudio descriptivo, exploratorio cualitativo realizado en Recife / PE, Brasil, en el año 2016 con 28 madres que tuvieron sus partos atendidos por parteras. Las entrevistas fueron semi-estructurado, guiado por la pregunta: ¿Cuál es su opinión sobre la asistencia de la enfermera obstétrica que acompañó a su nacimiento? Los informes fueron sometidos a análisis de contenido temático propuesto por Bardin. Resultados: A partir del análisis de los discursos, dos categorías temáticas surgieron: la asistencia enfermera obstetra y la experiencia de anteriores entregas. Conclusiónes: A pesar de la obstetricia se ha expandido y su servicio satisfactorio, la baja calidad de la información transmitida en las consultas prenatales y poco conocimiento de la realización de esta rama de enfermería, demuestra la necesidad de difundir más y más la profesión en los distintos sectores de la sociedad y los niveles de educación y salud complejidades.

Percepção das puérperas acerca do parto verticalizado / Perception of puerperas about the verti calized delivery

Objetivo: identificar a percepção das mulheres acerca do parto verticalizado. Metodologia: estudo exploratório e descritivo de natureza qualitativa, realizado em uma maternidade municipal de Recife-PE, no ano de 2016, com 14 puérperas que tiveram parto normal verticalizado. Os dados foram transcritos e analisados conforme a técnica de analise de conteúdo de Bardin. Resultados: emergiram três categorias temáticas: protagonismo da mulher; despreparo para o parto e aprovação da posição. Conclusão: as posições foram vista de forma positiva, porém ainda há necessidade de educação em saúde, sobretudo no pré-natal para preparo das mulheres para período gravídico-puerperal.

Objective: to identify a perception of women about vertical delivery. Methodology: an exploratory and descriptive study of a qualitative nature carried out in a municipal maternity hospital in Recife-PE in the year 2016 with 14 puerperae who had normal vertical delivery. The data were transcribed and analyzed according to the Bardin content analysis technique. Results: Three thematic categories emerged: women's protagonism; Unprepared for delivery and position approval. Conclusion: Positions were seen positively, but there is still a need for health education, especially without prenatal preparation for women for pregnancy-puerperal period.

Objetivo: Identificar la percepción de las mujeres en el parto vertical. Metodología: estudio cualitativo exploratorio y descriptivo realizado en una maternidad municipal de Recife-PE en el año 2016 con 14 madres que tuvieron parto vertical normal. Los datos fueron transcritas y analizadas según la técnica de análisis de contenido de Bardin. Resultados: surgieron tres categorías temáticas: papel de la mujer; La falta de preparación para la entrega y aprobación de la posición. Conclusión: la forma en posiciones fueron vistos de manera positiva, sin embargo, todavía hay necesidad de educación para la salud, especialmente sin el párrafo preparación prenatal de las mujeres por el embarazo y el puerperio.

Inserção do pai nas maternidades municipais do Recife: opinião dos técnicos e auxiliares de enfermagem / Insertion of the father in the municipality of Recife: opinion of the technicians and nursing assistants

Objetivo: descrever a opinião dos técnicos e auxiliares de enfermagem do centro obstétrico e alojamento conjunto, sobre a inserção do pai como acompanhante no processo parturitivo, nas maternidades municipais do Recife. Metodologia: pesquisa quantitativa, desenvolvida no mês de agosto de 2016, através de questionário, em três maternidades municipais do Recife, com 80 técnicos e auxiliares de enfermagem. Resultados: foi identificado que 25% dos respondentes não concordam com a inserção do pai no processo parturitivo, e 75% dos profissionais consideraram que o pai pode ajudar de alguma forma no processo parturitivo. Observou-se que a falta de orientação aos pais (50%) dificultaria esta inserção. Conclusão: os resultados desta pesquisa indicam para a necessidade de aprofundar as discussões no contexto estudado.

Objective: to describe the opinion of nursing technicians and assistants of the obstetric center and joint accommodation, on the insertion of the father as companion in the parturition process, in the municipal maternity hospitals of Recife. Methodology: quantitative research, developed in August 2016, through a questionnaire, in three maternity hospitals in Recife. The sample consisted of 80 technicians and nursing assistants. Results: It was identified that 25% of the respondents did not agree with the father’s insertion in the parturitive process, and 75% of the professionals considered that the father could help in some way in the parturitive process. It was observed that lack of orientation to parents (50%) would make this insertion difficult. Conclusion: the results of this research indicate the need to deepen the discussions in the studied context.

Objetivo: Describir las opiniones de los técnicos y auxiliares de enfermería en la sala de partos y el alojamiento conjunto durante la inserción del padre como compañero en el proceso del parto, las maternidades municipales en Recife. Metodología: La investigación cuantitativa realizada en agosto de 2016, a través de un cuestionario en tres hospitales municipales de Recife, com 80 técnicos y auxiliares de enfermería. Resultados: se identificó que el 25% de los encuestados no está de acuerdo con la inserción de su padre en el proceso del parto, y el 75% de los encuestados consideró que el padre puede ayudar de alguna manera en el proceso del parto. Se observó que la falta de orientación para los padres (50%) dificultan este inserto. Conclusión: Los resultados de esta investigación indican la necesidad de nuevas discusiones en el contexto estudiado.